単語：thời gian tới 意味：これからの時間、今後、近い将来、今後しばらくの間 類義語：sắp tới、trong thời gian tới、về sau、tương lai gần 対義語：quá khứ、trước đây、đã qua、thời gian trước 解説： 「thời gian tới」は、話し手が基準にしている“今”のあとに来る期間を表す表現で、日本語では「今後」「これから」「近いうちに」「この先しばらく」と訳せます。日常会話でもビジネスでもよく使われ、単に未来全般を指す「tương lai」よりも、もっと近い時期や現実的に見込んでいる期間を表すことが多いです。 「trong thời gian tới」と言うと「今後しばらくの間に」「近い将来に」という意味がはっきりし、文章語でも自然です。「thời gian tới」は名詞句として使われ、文中では「thời gian tới, tôi sẽ...（今後、私は…する）」のように前置きとしても便利です。計画、予定、予測、注意喚起などによく使われます。 似た表現の「sắp tới」は「もうすぐ来る」という近さが強く、イベントや期限が迫っている感じがあります。一方、「thời gian tới」は少し幅があり、数日後から数か月後くらいまでを含めて使えます。日本語でも「近いうちに」と「今後」では距離感が違うように、場面に応じて使い分けると自然です。 例文： ・Trong thời gian tới, công ty sẽ mở thêm chi nhánh mới. ・Tôi hy vọng thời gian tới sẽ có nhiều cơ hội hơn. ・Thời gian tới, chúng ta cần làm việc chăm chỉ hơn. ・Bạn có kế hoạch gì cho thời gian tới không?