単語:chung cư
意味:アパート、集合住宅
類義語:nhà tập thể(共同住宅)、căn hộ(マンション)
対義語:biệt thự(別荘)、nhà riêng(個人住宅)
解説:ベトナム語の「chung cư」は、主に多数の住居が一つの建物内にある集合住宅を指します。日本でいうところのアパートやマンションに相当しますが、特に低・中所得層向けの比較的手頃な価格の住居を意味することが多いです。「căn hộ」とは異なり、「chung cư」は複数の世帯が住むことを強調しています。また、新興住宅地においては、住環境の充実や設備の整った高級志向の住宅も増えていますが、基本的には一般市民向けの住居を指します。例えば、簡易な設備のアパートから高級なマンションまで幅広いタイプがありますが、文脈に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・例文1: Tôi sống trong một chung cư bốn tầng ở Hà Nội.(私はハノイの4階建てのアパートに住んでいます。)
・例文2: Chung cư này có đầy đủ tiện nghi và hồ bơi.(このアパートメントには全ての便利な設備とプールがあります。)
・例文3: Nhiều gia đình trẻ chọn sống trong chung cư vì giá cả hợp lý.(多くの若い家族は、手頃な価格のためにアパートに住むことを選んでいます。)