単語:nhà máy
意味:工場、製造施設。機械や設備を用いて、製品を大量に生産する場所を指します。ベトナム語では一般的に「工場」を意味する最も基本的な語です。
類義語:xưởng(作業場・工房)、cơ sở sản xuất(生産施設)、xí nghiệp(企業・工場、やや公的・古風)
対義語:nhà ở(住居)、văn phòng(オフィス)、cửa hàng(店舗)
解説:「nhà máy」は、原材料を加工して製品を作る大規模な生産拠点を表します。日本語の「工場」にほぼ対応し、食品工場、繊維工場、自動車工場など幅広く使えます。単に作業する小さな場所というより、機械設備を備えた組織的な生産現場のイメージが強いです。
「xưởng」はより小規模な工房・作業場にも使え、手作業中心の場所にも合います。「nhà máy」は規模が大きく、工業的・大量生産的な印象があります。また、文脈によっては「nhà máy điện(発電所)」のように、製造以外の施設名にも用いられます。会話でも文章でも非常に基本的で、ビジネスや経済ニュース、地図や案内表示でもよく目にする語です。
例文:
・Nhà máy này sản xuất ô tô rất hiện đại.
・Công nhân làm việc trong nhà máy từ sáng đến tối.
・Thành phố đang xây thêm một nhà máy điện mới.
・Chúng tôi đến thăm nhà máy vào tuần trước.