AI解説
単語:cả ngày
意味:
「一日中」「朝から晩まで」「終日」。ある出来事や状態が、朝から夜までずっと続くことを表します。時間の長さを強調する言い方です。
類義語:
suốt ngày, nguyên ngày, cả hôm nay, từ sáng đến tối
対義語:
một lúc, chốc lát, thoáng chốc, một lát
解説:
「cả ngày」は、ある行為・状態・気分が“その日まるごと”続くときに使います。日本語では「一日中」に相当し、時間の経過を強く意識させる表現です。たとえば、仕事や勉強をずっとしていた、雨が一日中降っていた、頭が一日中痛かった、のように使えます。
「suốt ngày」も似ていますが、こちらは「しょっちゅう」「いつも」の意味で使われることもあり、必ずしも1日だけとは限りません。「cả ngày」はより具体的に“その日全体”を指します。
また、「cả ngày hôm qua」「cả ngày nay」のように、補足語をつけて「昨日一日中」「今日一日中」と言うことも多いです。話し言葉でも書き言葉でも自然に使えます。
例文:
・Tôi làm việc cả ngày hôm qua.
・Trời mưa cả ngày.
・Tôi đau đầu cả ngày hôm nay.
・Anh ấy ngủ cả ngày vì quá mệt.