単語：về quê 意味： 1. 田舎へ帰る、故郷へ帰る 2. 実家に戻る、地元に帰省する 3. （広く）自分の生まれ育った場所に戻る 類義語： - trở về quê hương（故郷へ戻る） - về nhà（家に帰る） - về thăm quê（故郷を訪ねて帰る） - hồi hương（帰郷する、故郷に戻る） 対義語： - lên thành phố（都市へ行く） - đi xa（遠くへ行く） - rời quê（故郷を離れる） - ra nước ngoài（海外へ出る） 解説： 「về」は「戻る・帰る」、「quê」は「故郷・田舎・実家のある場所」を表します。合わせて「về quê」は、単に家へ帰るというよりも「地方や故郷へ帰省する」という意味で使われることが多い表現です。ベトナムでは都市部に出て働く人が、旧正月テトや休日に故郷へ戻る場面で非常によく使われます。日本語の「里帰り」「帰省」に近いですが、文脈によっては「田舎に帰る」とも訳せます。家族のもとへ戻る温かいイメージがあり、日常会話でも頻出です。一方で、単なる「家に帰る」は「về nhà」のほうが自然です。「về quê」は地理的に都市から地方へ移動するニュアンスを含みやすいので、都会在住者が実家へ戻る場面で特によく使われます。 例文： ・Tết này tôi sẽ về quê thăm bố mẹ. ・Cuối tuần anh ấy về quê bằng xe khách. ・Sau khi làm việc ở thành phố, cô ấy muốn về quê. 必要なら次に「về quê」を使った会話例や、近い表現との違いも追加できます。