単語:về quê
意味:故郷に帰る
類義語:quay về, trở về
対義語:ra ngoài (外に出る)
解説:このフレーズ「về quê」は「故郷に帰る」という意味で、特に家族や故郷の地域に戻ることを指します。休日や特別な行事に合わせて、都市から田舎や故郷に戻る時によく使われます。また、精神的なつながりや懐かしさを伴うことも多く、単に物理的な移動だけではなく、感情的な意味合いも持つ言葉です。例えば、年末年始の休暇に「về quê」する人が多いです。さらに「quê」という言葉自体は、出生地や育った場所を指し、さまざまな文脈で使われることがあります。
例文:
・Tôi muốn về quê vào cuối tuần này để thăm gia đình.(今週末に故郷に帰って家族に会いたい。)
・Vào dịp Tết, rất nhiều người ở thành phố về quê ăn Tết.(正月の時期に、都市に住む多くの人が故郷に帰る。)
・Cảm giác khi về quê là rất tuyệt vời.(故郷に帰るときの感覚はとても素晴らしい。)