AI解説
単語:về quê
意味:故郷に帰る、田舎に帰る
類義語:quay về, trở về
対義語:đi xa, rời xa
解説:「về quê」は「故郷に帰ること」や「田舎に帰ること」を意味します。この言葉は、都市部に住んでいる人が長い間故郷を離れた後に帰ることに使われます。多くの場合、年末年始や旧正月(Tết)の時期に家族や親せきに会うために故郷に帰ることを指します。このフレーズは、特に温かい思い出や田舎の自然、家族との絆などを強調する意味合いも持っています。そのため、単に物理的に戻ることだけでなく、故郷に対する感情的な帰属も含まれます。
例文:
・Mỗi khi Tết đến, tôi luôn háo hức về quê ăn Tết cùng gia đình.
(旧正月が近づくと、私はいつも故郷に帰って家族と共に旧正月を過ごすことを楽しみにしています。)
・Sau một thời gian dài làm việc xa nhà, anh quyết định về quê để thăm lại nơi mình lớn lên.
(長い間家を離れて働いていた後、彼は自分の育った場所を訪れるために故郷に帰ることを決めました。)
・Về quê, tôi cảm thấy lòng mình thanh thản hơn.
(故郷に帰ると、私は心がすっきりした気持ちになります。)
・Cảm giác về quê luôn mang lại cho tôi sự lạc quan và niềm vui.
(故郷に帰る気持ちはいつも私に希望と喜びをもたらしてくれます。)
・Mỗi lần về quê, tôi đều mang theo những món quà nhỏ để tặng bạn bè.
(故郷に帰るたびに、私は友達に贈るために小さなギフトを持って帰ります。)