単語:giữa
意味:間、中央
類義語:trung, giữa chừng
対義語:ngoài, ngoài lề
解説:ベトナム語の「giữa」は、空間的・時間的に「間」や「中央」を指す言葉です。物理的な距離の中間にあたる場所や、時間の経過における中心点などを表現する際に使用されます。また、比喩的に使用することもあり、対話や考え方の「間に入る」状態を意味することもあります。「giữa」と同じような意味を持つ「trung」は、中央を指す場合に多く使われますが、「giữa」はやや非公式な文脈で用いられる傾向があります。
例文:
・例文1:Cây đứng giữa vườn.(その木は庭の中央に立っています。)
・例文2:Chúng ta sẽ gặp nhau giữa tháng sau.(私たちは来月の中旬に会う予定です。)
・例文3:Giữa cuộc nói chuyện, anh ấy dừng lại để suy nghĩ.(会話の途中で、彼は考えるために立ち止まりました。)
・例文4:Hãy để tôi ở giữa hai bạn.(私をあなたたち二人の間に置いてください。)
・例文5:Mọi thứ sẽ ổn nếu chúng ta làm việc giữa nhau.(私たちが互いに協力すれば、すべてうまくいくでしょう。)