単語：cáu giận 意味：腹を立てる、いらだつ、怒りっぽくなる。 類義語：giận, tức giận, bực mình, nổi nóng, khó chịu 対義語：vui vẻ, bình tĩnh, dịu dàng, khoan thai 解説： 「cáu giận」は、気分がささくれ立って「いらいらして怒る」状態を表す語です。単なる「怒る（giận）」よりも、感情がやや神経質・短気な方向に寄っており、些細なことでも不機嫌になったり、周囲に当たりたくなるようなニュアンスがあります。日常会話では「cáu」がよく使われ、口調や表情が荒くなる感じを含みます。 「giận」は広く「怒る」全般に使える中立的な語で、「tức giận」はそれより強く、はっきりした怒りを表します。「cáu giận」はその中間で、「怒り」というより「ムッとする」「カリカリする」に近い場面にも使えます。人に対してだけでなく、仕事の進まなさ、暑さ、騒音などでイライラする場合にも使えます。 また、感情の爆発というより「じわじわ不機嫌になる」印象があり、性格として「cáu kỉnh（気難しい、短気）」と結びつくこともあります。 例文： ・Anh ấy cáu giận vì bị làm phiền liên tục. ・Đừng cáu giận với em chỉ vì chuyện nhỏ. ・Cô ấy trở nên cáu giận khi công việc quá nhiều. ・Trời nóng quá làm tôi cáu giận cả ngày.