単語:cáu giận
意味:怒る、いらいらする
類義語:tức giận(怒る)、nổi giận(怒り出す)
対義語:hòa nhã(穏やか)、bình tĩnh(冷静)
解説:「cáu giận」は、主に日常会話で使われる表現で、怒りやいらいらした感情を指します。「cáu」は「いらいらする」や「短気」という意味があり、「giận」は「怒る」という意味です。この二つの言葉が組み合わさることで、強い否定的な感情を表現します。「cáu giận」は比較的軽度の怒りを示すことが多いですが、さらにひどくなると「tức giận」や「nổi giận」といった表現が使われることがあります。日常生活や人間関係の中で感情が高ぶった場面でよく用いられます。
例文:
・Khi cô ấy không nghe lời, tôi cảm thấy cáu giận.(彼女が言うことを聞かないと、私はいらいらする。)
・Mỗi lần mất đồ, anh ta lại cáu giận với mọi người.(物を失うたびに、彼はみんなに怒りをぶつける。)
・Cáu giận không giúp giải quyết vấn đề, hãy bình tĩnh hơn.(いらいらしても問題は解決しない、もっと冷静になろう。)