単語:chớp
意味:閃光、瞬き、または短時間の何かが起こること。
類義語:lấp lánh(輝く)、nhấp nháy(点滅する)
対義語:tối tăm(暗闇)、tĩnh lặng(静寂)
解説:「chớp」は主に光や瞬きに関連する言葉です。自然現象では雷や閃光を指すことも多く、「chớp mắt」とすると瞬きを意味します。この語は多様な文脈で使われ、特に急な出来事や変化を表す際に利用されます。「chớp」の使用は口語的で、日常会話によく現れます。例えば、良いことや驚くべき出来事が一瞬で起こる様子を表現することができます。
例文:
・Ánh chớp sáng lên giữa cơn bão mạnh.(強い嵐の中で閃光が光る。)
・Cô ấy chớp mắt một cái và không thấy gì nữa.(彼女は瞬きをして、何も見えなくなった。)
・Chớp mắt thôi mà đã qua một năm.(瞬きをしただけで1年が過ぎた。)
・Tiếng chớp và tiếng sét làm tôi hoảng sợ.(閃光と雷の音が私を驚かせた。)
・Chúng ta đã có một khoảnh khắc chớp nhoáng hạnh phúc.(私たちは一瞬の幸せな瞬間を持った。)