単語:tổng đài
意味:コールセンター、電話交換センター、代表電話、交換台
類義語:trung tâm chăm sóc khách hàng(カスタマーサービスセンター)、đường dây nóng(ホットライン)、bộ phận hỗ trợ(サポート部門)、số điện thoại tổng đài(代表番号)
対義語:個人番号、直通番号、私人の連絡先
解説:
「tổng đài」は、もともと「電話交換設備・交換局」を指す語ですが、現代ベトナム語では特に「企業や機関の代表電話番号」「問い合わせ窓口」「コールセンター」の意味でよく使われます。日本語では文脈によって「代表電話」「総合受付」「コールセンター」と訳し分けると自然です。
たとえば「gọi tổng đài」は「総合窓口に電話する」「コールセンターへかける」という意味になり、顧客サポート、予約、案内、苦情受付など幅広い場面で使われます。
また、「tổng đài viên」は「オペレーター/受付担当」を表します。正式な案内やサービス対応の文脈で頻出する語なので、電話対応に関する表現と一緒に覚えると便利です。
例文:
・Tôi đã gọi đến tổng đài để hỏi thông tin.
・Tổng đài sẽ hỗ trợ khách hàng 24/7.
・Xin vui lòng liên hệ tổng đài khi cần giúp đỡ.