単語：tối muộn 意味：夜遅いこと、かなり遅い時間、深夜に近い時間。文脈によっては「遅い夜」「夜更け」という感じで、普通の夜よりもさらに遅い時間帯を表します。 類義語：khuya, đêm muộn, muộn, tối khuya 対義語：sớm, sáng sớm, ban ngày 解説： 「tối muộn」は「tối（夜）」と「muộn（遅い）」が合わさった表現で、夜のかなり遅い時間を指します。単独で名詞的にも副詞的にも使われ、会話では「夜遅くに」「夜更けに」という自然な日本語訳になります。 「muộn」だけだと「遅い」という一般的な意味で、時間に限らず約束に遅れる、到着が遅いなど幅広く使えます。一方「tối muộn」は時間帯を限定して、夜の遅さを強調します。 「khuya」も近い意味ですが、やや口語的で「夜更け」「深夜」に近い響きがあります。「tối muộn」は比較的説明的で、時刻を具体的に示す場面でも使いやすい表現です。 実際の会話では、予定が遅くまで続く、帰宅が遅くなる、店が遅くまで開いている、などの文脈でよく登場します。日本語では「遅い夜」と直訳するより、「夜遅く」「夜更けに」と自然に訳すのが一般的です。 例文： ・Tôi thường làm việc đến tối muộn. ・Họ vẫn còn ngồi nói chuyện tới tối muộn. ・Cửa hàng này mở đến tối muộn. ・Tối muộn rồi, chúng ta nên về nhà.