単語：đông người 意味：人が多い、混雑している、人であふれている 類義語：đông đúc、nhiều người、chật kín、tấp nập 対義語：vắng vẻ、thưa thớt、ít người、yên ắng 解説： 「đông người」は、ある場所に人がたくさん集まっている状態を表す表現です。「đông」は「多い、密集している」、「người」は「人」なので、直訳すると「人が多い」となります。市場、駅、祭り、観光地、通りなど、場所の混雑を説明するときによく使います。日本語では「混んでいる」「人が多い」「人でいっぱい」と訳すのが自然です。 「đông đúc」とほぼ同じ意味で使えますが、「đông người」は特に「人の数」に焦点がある言い方です。単独で「ここは đông người だ」と言えば、そこが混雑していて移動しにくい雰囲気も含みます。逆に、人が多いがにぎやかで活気があるときにも使えます。 注意点として、「đông người」は肯定的にも否定的にも使えます。たとえば、イベント会場が活気に満ちている場合にも使えますし、渋滞や行列のように「うんざりするほど混んでいる」状況にも使えます。文脈によってニュアンスが変わるため、周囲の状況と合わせて理解するとよいです。形容詞句として「nơi đông người」（人の多い場所）、「quá đông người」（あまりにも人が多い）などの形でもよく現れます。 例文： ・Hôm nay siêu thị rất đông người. ・Khu phố này lúc nào cũng đông người vào buổi tối. ・Ngày lễ, bãi biển trở nên đông người hơn bình thường. ・Tôi không thích nơi quá đông người.