単語:đông người
意味:人が多い、混雑している
類義語:đông đúc、tấp nập
対義語:vắng vẻ、hiu quạnh
解説:この表現は、特に人々が集まり、賑やかで活気のある状況や場所を描写する際に使用されます。「đông người」は、イベントや集会、人気の観光地などで見られる人々の数を強調するために使われます。一方、「vắng vẻ」や「hiu quạnh」は、逆に人が少なく静かな場所を指す際に使われる言葉です。「đông đúc」や「tấp nập」は類義語で、どちらも人が多く集まっている様子を表しますが、「tấp nập」は特に行き交う人々の動きが活発であることを強調します。
例文:
・Ngày lễ, công viên rất đông người đến tham quan.(祝日の公園は、観光客で非常に混雑している。)
・Chợ Tết lúc nào cũng đông đúc và nhộn nhịp.(テトマーケットはいつも人で賑わい、活気に満ちている。)
・Trong giờ cao điểm, đường phố thường tấp nập đông người.(ラッシュアワーには、街の通りはいつも人で混雑している。)