単語：sang đường 意味：道路を横断する、道を渡る 類義語：băng qua đường, qua đường, đi qua đường 対義語：không qua đường, đứng yên, dừng lại 解説： 「sang đường」は、ベトナム語で「道路を横断する」という意味です。特に車道や交通量のある道を「向こう側へ渡る」ことを表します。日常会話でよく使われ、子どもに「道を渡るときは気をつけて」という文脈や、交通安全の話題で頻出します。 「sang」は本来「向こう側へ移る、渡る」という動きを表し、「đường（道、道路）」と組み合わさって「道を渡る」という意味になります。日本語の「横断する」に近いですが、会話ではもっと素直に「渡る」に相当します。 類義語の「băng qua đường」は「道を横切る」という感じで、少し動きがはっきりしています。「qua đường」もよく使われますが、「đi qua đường」は文脈によって「道を通り過ぎる」にもなり得るため、完全に同じではありません。 注意したいのは、「sang đường」は主に歩行者が道を渡る場面で使う点です。車や物が「道路を渡る」と言うより、人が反対側へ行くイメージが自然です。 例文： ・Tôi sang đường ở vạch qua đường. ・Đừng sang đường khi đèn đỏ. ・Trẻ em cần người lớn dắt tay khi sang đường.