単語:đằng kia
意味:あちら、そちら、向こう
類義語:đằng đó(あちら)、ở đằng kia(そこにいる)
対義語:đây(ここ)
解説:この表現は、物や人の位置を指し示す際に使用されます。「đằng」は「方向」や「位置」を意味し、「kia」は「遠い」または「向こう」を表します。従って、「đằng kia」は、目の前から少し離れた場所にあるものや人を指すときに使います。日常会話での目の前の物体や人を指す際に便利な表現です。また、「đằng đó」という表現も似ていますが、こちらは「少し近い」位置を指すことが多いでしょう。文脈に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・あの店はあちらにあります。
→ Cửa hàng đó ở đằng kia.
・子供たちは向こうで遊んでいる。
→ Bọn trẻ đang chơi ở đằng kia.
・彼はそちらの角に立っています。
→ Anh ấy đứng ở đằng kia góc đường.