単語:đầu gối
意味:
膝。脚の関節のうち、太ももとすねをつなぐ部分を指します。ベトナム語では日常会話でも非常によく使う基本語です。身体部位としての「膝」だけでなく、膝を使った動作や、膝に関する表現にも広く現れます。
類義語:
khớp gối(膝関節)
gối(口語的に「膝」や「ひざ周辺」を指すことがある)
膝(日本語の対応語)
対義語:
足首:cổ chân
肘:khuỷu tay
太もも:đùi
解説:
「đầu gối」は「膝」を表す最も一般的で標準的な語です。直訳すると「膝の頭」のような形ですが、実際には人体の膝の部分をそのまま指します。医学的・日常的の両方で使えますが、日常会話ではとても自然な基本語です。
たとえば「đau đầu gối」は「膝が痛い」、「quỳ gối」は「ひざまずく」、「cúi đầu gối」など、膝を含む動作表現にもよく出ます。
注意したいのは、「gối」単独が「枕」を意味するため、文脈なしで「gối」とだけ言うと「膝」ではなく「枕」と誤解される可能性があることです。そのため身体部位として言うときは「đầu gối」を使うのが安全です。
また、スポーツやけがの場面でも頻出で、「chấn thương đầu gối」は「膝のけが」、「bảo vệ đầu gối」は「膝を守る」という意味になります。
例文:
・Tôi bị đau đầu gối sau khi chạy bộ.
・Anh ấy quỳ xuống bằng một đầu gối.
・Đầu gối của tôi bị sưng lên hôm qua.