単語:xung quanh
意味:周囲、周り
類義語: bao quanh(囲む)、quanh(周囲の)
対義語:trong(中)、bên trong(内部)
解説:ベトナム語の「xung quanh」は、物理的な周囲だけでなく、抽象的な意味でも使われます。この言葉は、何かを囲む、取り巻く状態を指します。「bao quanh」は「囲む」という意味で、より具体的に「取り囲む」ニュアンスがあります。一方、「quanh」は「周り」という意味で、場所や状況に対して広く使われます。対義語の「trong」や「bên trong」は、内部の状態や位置を示す言葉です。使用例としては、周囲の環境や人々について述べる際に最適です。
例文:
・Cây cối xung quanh nhà tôi rất xanh tươi.(私の家の周りの木々はとても緑豊かです。)
・Xung quanh khu vực này có nhiều quán cà phê nhỏ.(このエリアの周りにはたくさんの小さなカフェがあります。)
・Chúng ta cần tìm hiểu về những gì đang xảy ra xung quanh mình.(私たちは周囲で起こっていることを理解する必要があります。)
・Bầu không khí xung quanh buổi hòa nhạc thật sôi động.(コンサート周辺の雰囲気は本当に賑やかです。)
・Có một con đường nhỏ xung quanh hồ nước.(湖の周りには小さな道があります。)