単語:sưng
意味:腫れる、膨らむ
類義語:phình lên(膨らむ)、bành trướng(拡大する)
対義語:xẹp(しぼむ)、bẹp(平らになる)
解説:ベトナム語の「sưng」は、物理的な腫れや膨らみを示す言葉です。身体の一部が炎症やけがなどによって腫れた際に使われることが多いですが、物体や食品が膨張する場合にも使われます。また、比喩的な用法もあり、感情や状況が高まりすぎた場合にも使用されることがあります。文脈によって「sưng」の使い分けが重要です。
例文:
・Mắt tôi bị sưng do bị côn trùng cắn.(虫に刺されて目が腫れた。)
・Bụng tôi sưng lên sau khi ăn quá no.(お腹がいっぱいになりすぎて腫れた。)
・Tâm trạng của cô ấy sưng lên khi thấy người bạn cũ.(彼女は昔の友人を見て気持ちが高ぶった。)