単語：sừng 意味： 1. 角。動物の頭部に生える硬い突起。 2. 比喩的に、怒り・頑固さ・力強さを表すことがある。 3. 口語・慣用表現では、（特に牛の角のように）先のとがったもの、突起を指す場合もある。 類義語： cặp sừng（角の一対） mõm sừng（角状の突起、文脈による） horn（英語の対応語として参考） cùi chỏ（※意味は違うが、突き出た部分の比喩で使われることあり） 対義語： không sừng（角がない） mềm（柔らかい、角のような硬さの対立） trơn（なめらか、突起がない） 解説： 「sừng」はベトナム語で最も基本的に「角」を表す名詞です。牛、ヤギ、シカなどの動物に使われるほか、角のように突き出た形を持つ物にも用いられます。日常会話では、物理的な「角」を指す場面が中心ですが、慣用的な表現では少し強い印象や野性的なイメージを伴うことがあります。 また、ベトナム語では「sừng」の派生表現や複合語が多く、動物の特徴説明だけでなく、比喩的に「頑固」「攻撃的」「荒々しい」といったニュアンスを含むことがあります。ただし、文脈によって意味が大きく変わるため、単独で見たときはまず「角」と理解するのが自然です。 日本語の「角」とほぼ対応しますが、「角を持つ動物」以外の比喩や表現では、日本語よりもやや生々しい印象になることがあります。 例文： ・Con bò có hai chiếc sừng lớn. ・Tôi nhìn thấy sừng của con dê trên núi. ・Chiếc mũ này có hình giống một cái sừng. ・Anh ấy rất cứng đầu, như một con sừng vậy.