単語:xuyên tạc
意味:歪曲する、捻じ曲げる
類義語:bóp méo(歪める)、biến dạng(変形する)、làm sai(間違える)
対義語:trung thực(真実)、trực tiếp(直接の)、khách quan(客観的な)
解説:この単語は、特に情報や事実を故意に捻じ曲げて伝える際に用いられます。たとえば、話し手が特定の目的を持って情報を変えたり、不正確な表現を通じて誤解を招いたりする場合に使われることが多いです。政治やメディアなど、特に情報の操作が問題視される領域において頻繁に使用される言葉です。通常、この言葉を使う場合、相手を批判する意図を含むことが多いです。
例文:
・Một số báo chí đã xuyên tạc sự thật về vụ việc này.(あるいくつかのメディアが、この事件に関して真実を歪曲した。)
・Chúng ta cần phải cẩn thận với những thông tin bị xuyên tạc trên mạng xã hội.(SNSで歪曲された情報には気を付ける必要がある。)
・Hành vi xuyên tạc lời nói của người khác là không thể chấp nhận được.(他人の言葉を歪曲する行為は受け入れられない。)