単語：dọn 意味：片付ける、整理する、掃除する、（場所から）移す／引っ越し準備をする 類義語：sắp xếp（整理する）, thu dọn（片付ける）, lau dọn（掃除して片付ける）, dọn dẹp（片付ける／掃除する） 対義語：làm bừa bộn（散らかす）, bày bừa（散らかす）, làm lộn xộn（乱雑にする） 解説： 「dọn」は、物を片付けて整える、掃除する、不要なものをどかす、という意味を持つ基本動詞です。日本語では「片付ける」「掃除する」「整理する」に近く、文脈によって意味が変わります。たとえば「dọn phòng」は「部屋を片付ける／掃除する」、「dọn bàn ăn」は「食卓を片付ける」、また「dọn nhà」は「家を片付ける」だけでなく「引っ越しの準備をする」「引っ越す」の意味でも使われます。 特に「dọn dẹp」は頻繁に使う表現で、「家の中をきれいに整える」「掃除して片付ける」というニュアンスが強く、日常会話で非常によく出ます。一方「thu dọn」は、散らばった物を集めてまとめる感じがあり、あとで移動する・持ち帰る・整理する場面にも使えます。また「dọn đường」は「道を片付ける」ではなく、「道を空ける」「障害を取り除く」という比喩的な意味でも使えます。 「dọn」は動作の結果として「整った状態にする」ことに焦点があり、単なる掃除よりも「秩序を回復する」イメージがあります。なお、目的語によって訳し分けが必要で、物理的な片付け以外に、料理を出す時の「dọn món」など「配膳する」という意味でも用いられます。 例文： ・Tôi dọn phòng vào mỗi sáng. ・Mẹ đang dọn bàn ăn. ・Chúng tôi dọn nhà vào cuối tuần. ・Hãy dọn dẹp trước khi khách đến.