単語：mệt mỏi 意味：疲れた、へとへとだ、うんざりしている。身体的・精神的な疲労の両方を表す。 類義語：mệt、mệt lử、đuối、kiệt sức、rã rời 対義語：sảng khoái、tỉnh táo、khỏe khoắn、phấn chấn 解説： 「mệt mỏi」は、単に少し疲れているというよりも、疲労がたまっていて気力まで落ちている感じを表す語です。身体の疲れだけでなく、仕事や勉強、人間関係などで精神的に消耗した状態にも使えます。日常会話では「tôi mệt mỏi」よりも、「tôi thấy mệt mỏi」「mệt mỏi quá」のように、気分や状態を述べる形でよく使われます。 「mệt」はより一般的で、軽い疲れから強い疲れまで幅広く使えます。一方、「mệt mỏi」はその中でも、疲れが続いている、しんどい、気が重いという印象が強いです。感情的な文脈では、「Tôi mệt mỏi với chuyện này」のように「もううんざりだ」「この件には疲れた」という意味でも使えます。 また、文語的・表現的には「cuộc sống mệt mỏi」（疲れた生活）、「ánh mắt mệt mỏi」（疲れた目）のように、状態描写にもよく出てきます。日本語では「疲れた」「へとへと」「くたくた」「うんざり」など、文脈に応じて訳し分けると自然です。 例文： ・Tôi thấy mệt mỏi sau một ngày làm việc dài. ・Cô ấy mệt mỏi vì phải học quá nhiều. ・Anh ấy nhìn rất mệt mỏi và không muốn nói chuyện. ・Tôi mệt mỏi với những lời than phiền đó.