単語:đùi
意味:もも、太もも。人や動物の脚の上部、股関節から膝までの部分を指す。
類義語:bắp đùi(太ももの部分をやや具体的にいう)、chân trên(やや説明的)
対義語:cẳng chân(すね、膝から足首までの下腿部)、bàn chân(足)
解説:
「đùi」は日常会話で非常によく使う基本語で、「太もも」「もも肉」の意味でも使われます。人体の部位としては、脚のうち膝より上の部分を表し、運動や健康、衣服のサイズ説明などで頻出します。例えば「đùi đau」は「太ももが痛い」、「vết thương ở đùi」は「太ももの傷」です。動物にも使え、特に鶏肉の「鶏もも」は「đùi gà」と言います。日本語の「もも」と同様に、人体の部位と食材名の両方で使えるのが特徴です。文脈によっては、人体の「脚全体」を指す日本語の「足」と誤解しやすいので注意が必要です。ベトナム語では脚全体は「chân」が基本ですが、「đùi」はその上半分に限定されます。医療、スポーツ、食事の話題で特によく登場する実用的な単語です。
例文:
・Tôi bị đau đùi sau khi chạy bộ.
・Cô ấy ngồi bắt chéo đùi rất tự nhiên.
・Đùi gà nướng rất ngon và mềm.
・Anh ấy bị trầy xước ở đùi trái.