単語:xinh
意味:美しい、かわいい
類義語:đẹp(美しい)、dễ thương(愛らしい)
対義語:xấu(醜い)
解説:ベトナム語の「xinh」は、特に女性や子供の外見的な美しさや愛らしさを表現する際に使われます。一般的には「特に魅力的で可愛らしい」といったニュアンスがありますが、親しい関係やカジュアルな場面で使われることが多いです。「xinh」は外見だけでなく、物や風景に対しても使うことができ、可愛らしさや魅力を重視する言葉です。一方、「đẹp」はより一般的な「美しい」を表現するために使われ、男女共通で使用されます。
例文:
・Cô gái đó rất xinh. (その女の子はとても美しい。)
・Em bé này thật xinh. (この赤ちゃんは本当にかわいい。)
・Bông hoa này xinh quá! (この花はとてもかわいい!)