単語:lần đầu tiên
意味:初めて
類義語:đầu tiên、lần đầu
対義語:cuối cùng、cuối cùng (最後)
解説:ベトナム語の「lần đầu tiên」は「初めて」という意味で、何かを初めて経験する際に使われます。例えば、初めての旅行、初めてのデート、初めての仕事など、その瞬間の新鮮さや期待感を表現します。また、通常の「đầu tiên」よりも、特に新しい経験や出来事を強調する言葉です。そのため、感情的なニュアンスが加わることが多いです。使用する際には、経験する対象を明確にするために、その後に続く言葉に注意が必要です。
例文:
・Hôm nay là lần đầu tiên tôi đi du lịch một mình.
(今日は初めて一人旅に出ます。)
・Đây là lần đầu tiên tôi gặp cô ấy và tôi cảm thấy rất hồi hộp.
(彼女に会うのはこれが初めてで、とても緊張しています。)
・Tôi đã nấu ăn lần đầu tiên và món ăn thật ngon.
(初めて料理を作ったのですが、その料理はとても美味しかったです。)
・Lần đầu tiên anh ta chơi piano và mọi người đều cổ vũ.
(彼は初めてピアノを弾いて、みんなが応援していました。)
・Cô bé cười lần đầu tiên khi nhìn thấy con mèo.
(女の子は猫を見たとき、初めて笑いました。)