単語：dành 意味： 1. 取っておく、割り当てる、確保する 2. ～に向ける、～のために使う 3. （愛情・関心などを）向ける、捧げる 類義語： để, dành dụm, phân bổ, dành riêng, để dành 対義語： tiêu hết（使い切る）, phung phí（浪費する）, lãng phí（無駄にする） 解説： 「dành」はベトナム語で非常によく使われる動詞で、基本的には「何かを特定の目的のために取っておく」「誰かや何かのために残しておく」という意味です。たとえば時間、お金、場所、機会、愛情など、目に見えるものから抽象的なものまで幅広く使えます。 特によく使うのは「dành cho ～」の形で、「～のために」「～向けの」という意味になります。これは日本語の「～のために」に近いですが、単なる目的だけでなく「特別にそれを確保する」というニュアンスが出ることがあります。 また、「dành thời gian cho ai/cái gì（～に時間を割く）」「dành tiền để làm gì（～のためにお金を使う/取っておく）」のように使われます。 類義語の「để」も「～のために」と訳せますが、「dành」はより“意識的に残す・確保する”感じが強いのに対し、「để」は目的や結果を示すだけで、取っておくニュアンスが弱いことがあります。 「dành riêng」は「特別に取っておく、専用にする」という意味で、よくセットで使われます。 例文： ・Tôi dành thời gian cho gia đình vào cuối tuần. ・Cô ấy dành tiền để mua sách mới. ・Chiếc ghế này dành riêng cho khách VIP. ・Anh ấy dành tình yêu cho công việc của mình.