単語:lắng nghe
意味:注意深く音や話を聞くこと。
類義語・対義語:
類義語:nghe, chú ý (注意する)
対義語:ngó lơ (無視する)
解説:
「lắng nghe」は、単に音を聞くのではなく、特に注意を払っていることを含意します。この表現は、他の人が話している内容に対して真剣に耳を傾けたり、感情や意図を理解しようとする姿勢を表すことが多いです。「nghe」は単に「聞く」という意味ですが、「lắng nghe」はその行為に集中し、心を開いて受け入れることを示します。例えば、親が子供の話を聞く時や、友達の悩みを理解しようとする時に多く使われます。一方で「ngó lơ」は逆に他人の話を無視する態度を指します。
例文:
・Trong các cuộc họp, việc lắng nghe ý kiến của mọi người là rất quan trọng. (会議では、みんなの意見を聞くことが重要です。)
・Để trở thành một người bạn tốt, bạn cần biết lắng nghe những gì người khác chia sẻ. (良い友達になるためには、他の人の話を聞くことが必要です。)
・Khi lắng nghe, hãy chú ý đến ngôn ngữ cơ thể của người nói để hiểu rõ hơn cảm xúc của họ. (聞く時は、話す人のボディランゲージにも注意して、感情をより理解してください。)