単語:cửa
意味:扉、ドア
類義語:cánh cửa(扉の羽)、cửa ra vào(出入り口)
対義語:không có cửa(閉じられている、未開の)
解説:ベトナム語の「cửa」は、一般的に「扉」や「ドア」を意味します。物理的な意味だけでなく、比喩的な意味でも使われることがあります。「cửa」は登場する場面によって、特定のタイプの扉や開口部を指すこともあります。例えば、家の「cửa」と公共の場所の「cửa」では、コンテキストによって異なるニュアンスを持つ場合があります。また、「cửa」は時折、行動の機会や選択肢を表す比喩的な意味で使われることがあります。
例文:
・cửa nhà tôi mở ra hướng Đông.(私の家の扉は東に開いている。)
・Khi trời mưa, tôi luôn đóng cửa.(雨が降ると、私はいつもドアを閉める。)
・Cửa sổ phòng khách có vẻ rất to và đẹp.(リビングの窓はとても大きくて美しい。)
・Tôi thích ngồi bên cửa sổ để thưởng thức trà.(私は窓のそばに座ってお茶を楽しむのが好きです。)
・Có một cánh cửa bí mật dưới cầu thang.(階段の下に隠された扉がある。)