単語：（treo） 意味： 「掛ける」「吊るす」「ぶら下げる」。また、状況によっては「停止する」「保留する」「フリーズする」の意味でも使われます。具体物を物理的に上に掛ける動作だけでなく、画面や処理が止まる比喩的な用法もあります。 類義語： 掛ける：gắn, móc, treo lên 吊るす：lủng lẳng, mắc, móc 保留する：hoãn, đình chỉ フリーズする：đơ, đứng máy, treo máy 対義語： 下ろす：tháo xuống, hạ xuống 外す：gỡ, tháo 再開する：tiếp tục, khởi động lại 動く：chạy, hoạt động 解説： 「treo」は非常に基本的で使用範囲の広い動詞です。もっとも中心的な意味は、物を高い位置に掛ける・吊るすことです。たとえば服、絵、旗、ランプなどを壁や天井に取り付けるときに使います。日本語の「吊るす」「掛ける」に近いですが、文脈によっては「ぶら下がる」状態にもなります。 また、日常会話では「treo máy」（機械・スマホが固まる）、「treo cuộc họp」（会議を保留する）のように、比喩的に「止まる」「中断する」を表します。とくにIT分野では「画面が固まる」「応答しなくなる」という意味で頻出です。 さらに「treo thưởng」（賞金を懸ける）や「treo cờ」（旗を掲げる）のように、「掲示する」「懸賞を出す」などの意味にも広がります。日本語では一語で訳しにくく、場面ごとに「掛ける」「吊るす」「保留する」「フリーズする」などに訳し分けるのが重要です。 例文： ・Tôi treo áo lên móc. ・Họ treo bức tranh trong phòng khách. ・Điện thoại của tôi bị treo máy. ・Chúng tôi treo cờ vào ngày lễ. ・Cuộc họp bị treo vì thiếu người.