単語:treo
意味:ぶら下げる、吊るす
類義語:để (置く)、móc (掛ける)、treo lên (吊り上げる)
対義語:cầm (持つ)、đặt xuống (置く)
解説:
「treo」という単語は、何かをぶら下げたり、吊るしたりすることを表します。例えば、絵を壁に掛けたり、服をハンガーにかけたりする場合に使われます。「treo」は物理的な動作として、物体を上に持ち上げてそれを持続的に保持するイメージが強いです。これに対して「cầm」は物を持つことを意味し、「đặt xuống」は物を地面やテーブルに置くことを指します。「treo」は特に視覚的に目立たせるために使用される場合が多く、例えば飾り付けやインテリアデザインにおいても頻繁に現れます。
例文:
・Tôi treo bức tranh lên tường.
(私は絵を壁に掛けます。)
・Cô ấy treo chiếc áo lên móc.
(彼女は洋服をハンガーに掛けます。)
・Hãy treo bóng đèn ở giữa phòng.
(部屋の真ん中に照明を吊るしてください。)
・Chúng tôi đã treo cờ ở ngoài cửa.
(私たちはドアの外に旗を吊るしました。)
・Bà nội thường treo bánh chưng lên khi Tết đến.
(祖母は旧正月に餅を吊るすことがよくあります。)