単語：trèo 意味： 1. 登る、よじ登る、這い上がる 2. 乗り越える、上がる（段差・壁などを越えて移動する） 3. 比喩的に「出世する」「上の立場に上がる」といった意味で使われることもある 類義語： leo、bò、vượt 対義語： tụt、xuống、trượt 解説： 「trèo」は、手足を使って高い所へ上がる動作を表す動詞です。木、壁、はしご、柵、屋根など、普通に歩いては行けない場所に対して使います。日本語では「登る」「よじ登る」に近いですが、特に“少し苦労して上に移動する”感じが含まれやすい語です。 「leo」も「登る」という意味で非常によく使われますが、「leo」は木や山、階段などにも広く使える一方で、「trèo」は壁や柵、窓などをよじ登るイメージが強めです。たとえば「trèo cây」は木に登る、「trèo tường」は塀を乗り越える、というように使います。 また、日常会話では子どもが高い所に上がる様子や、危険な場所に無理に登る状況でも使われます。注意として、「trèo」はやや動作描写的で、行為の物理的な“よじ登り感”があるため、抽象的な「昇進」には通常あまり直接使いません。比喩的用法は文脈によってはありえますが、基本は具体的な移動の動詞と考えるとわかりやすいです。 例文： ・Đứa trẻ trèo lên cây rất nhanh. ・Anh ấy trèo qua tường để vào nhà. ・Tôi thấy bạn nhỏ đang trèo lên mái nhà. ・Cô bé không được trèo lên bàn.