単語:ươn
意味:生臭い、腐っている、早く悪くなる、悪臭を放つ
類義語:Hôi (臭い)、thiu (腐っている)
対義語:tươi (新鮮な)、sạch (清潔な)
解説:「ươn」は主に食品に関する表現で、食品が新鮮でないことを示します。この単語は特に魚や肉などの生鮮食品に使われることが多く、これらの食品が劣化し、気持ち悪い臭いを放つ状態を指します。形容詞であり、通常は否定的な文脈で用いられます。例えば、食材が適切に保存されていない場合や、消費期限が過ぎた食品に対して「ươn」が適用されます。文脈によっては、食材の質を評価する際の基準としても使われることがあります。
例文:
・Cá này có vẻ ươn, chúng ta không nên ăn.(この魚は生臭いようなので、食べない方がいい。)
・Thịt để lâu trong tủ lạnh đã ươn, phải vứt đi.(冷蔵庫に長く置いた肉は腐ってしまっているので、捨てなければならない。)
・Mùi ươn từ kệ thịt đã thu hút nhiều ruồi.(肉の棚から生臭い臭いが漂って、たくさんのハエを引き寄せている。)