単語:ươn
意味:よわい、あわい、しょぼい
類義語:nhạt (淡い)、yếu (弱い)
対義語:đậm (濃い)、mạnh (強い)
解説:ベトナム語の「ươn」は、主に物や状況の状態を表現する際に使われます。この単語は、何かが薄い、または強さやインパクトに欠けることを指します。色や味、あるいは人の性格に対しても使用されることがあります。「ươn」はしばしば物事が不足しているというニュアンスが含まれ、強い、または明確なものと対比されることが多いです。たとえば、料理の味が薄い場合にも使われます。
例文:
・Cái này có vị ươn, bạn có thể thêm gia vị không?(これ、味が薄いから、調味料追加できる?)
・Màu sắc của bức tranh này hơi ươn, cần thêm màu sắc đậm hơn.(この絵の色合いが薄いから、もっと濃い色を足す必要がある。)
・Tôi không thích những người có tính cách ươn, tôi thích những người mạnh mẽ hơn.(私は性格が弱い人は好きではない、もっと強い人が好きだ。)