単語：uốn 意味： 1. 曲げる、曲げて形を変える。 2. 髪を巻く、パーマをかける。 3. 体や道筋などが曲がる、うねる。 4. 比喩的に「向きを変える」「意向に沿わせる」。 類義語： bẻ（折る・折り曲げる）、cong（曲がる）、quấn（巻きつける）、làm xoăn（髪をカールさせる） 対義語： duỗi（伸ばす）、thẳng（まっすぐにする） 解説： 「uốn」は、物理的に何かを曲げて形を変えるときに使う基本語です。たとえば針金、木、腕、川の流れなど、まっすぐではない形にする・なっている状態を表せます。日本語の「曲げる」に近いですが、対象が柔らかく自然に曲がる場合にも、意図して形を整える場合にも使えます。 また、日常会話では「uốn tóc」で「髪を巻く／パーマをかける」という意味が非常に頻繁です。美容院での表現として覚えておくと便利です。 さらに、「uốn lưỡi」などのように、舌や言葉を「うまく言い回す」という比喩にも使われます。ただし、文脈によっては「都合よく曲げる」「無理に合わせる」という含みを持つこともあります。 似た語の「bẻ」は「折る」感覚が強く、より急で強い曲げ方です。「uốn」はそれよりも滑らかで、形を整えるニュアンスが出やすいです。 例文： ・Tôi muốn uốn tóc trước buổi tiệc. ・Thợ điện đang uốn dây kim loại rất khéo. ・Con đường này uốn lượn qua những ngọn đồi. ・Anh ấy cố uốn lời để không làm cô ấy buồn.