単語:bèn
意味:丈夫でしっかりした、堅固な
類義語:vững chắc(強固な)、kiên cố(頑丈な)、cứng cáp(しっかりした)
対義語:yếu(弱い)、mềm(柔らかい)、mong manh(壊れやすい)
解説:ベトナム語の「bèn」は、物や材質が丈夫でしっかりしている様子を表現する際に使います。主に建物や家具、物質的な強さに関連して使用されます。「bèn」は、その対象が耐久性があり、使用に耐えうるといったポジティブなニュアンスを持つことが多いです。特に建築や工業分野で使われることが多いですが、一般的な会話でも用いられます。ただし、「bèn」という言葉は、動物や人に対して使うことは少ないため、注意が必要です。
例文:
・Căn nhà này rất bèn và có thể chịu đựng được bão lớn.(この家はとても丈夫で、大きな嵐に耐えることができる。)
・Chiếc bàn làm bằng gỗ tự nhiên nên rất bèn và bền bỉ.(このテーブルは天然木で作られているため、非常に頑丈で耐久性がある。)
・Ngôi trường cũ của tôi vẫn còn bèn giống như ngày đầu tiên.(私の古い学校は、最初の日と同じようにまだ丈夫だ。)