単語:bèn
意味:頑丈な、しっかりとした、強い
類義語:vững chãi(丈夫な)、khỏe(健康な)、bền(耐久性がある)
対義語:yếu(弱い)、mong manh(もろい)、hơi kém(劣っている)
解説:ベトナム語の「bèn」は、物体や人などが力強く、しっかりとしている様子を表す形容詞です。この言葉は、特に物質的な強さや耐久性を述べる際に使われることが多いですが、比喩的に精神的な強さや安定感を表す際にも使用されます。「bèn」と最も相性が良い類義詞は「vững chãi」で、これは特に物理的に強いことを強調します。「bèn」は日常会話でも頻繁に使われ、例えば、頑丈な家具や建物の説明に用いられることが一般的です。
例文:
・Cái bàn này rất bền, có thể chịu được trọng lượng nặng.(このテーブルはとても頑丈で、重いものに耐えられます。)
・Anh ấy là một người bền bỉ, không bao giờ bỏ cuộc.(彼は根気強い人で、決してあきらめることはありません。)
・Chiếc xe máy này rất bền, tôi đã sử dụng nó trong nhiều năm.(このバイクはとても耐久性があり、何年も使用しています。)