単語:ơi là
意味:驚きや感嘆、軽い驚きを表す感嘆詞。
類義語:Ôi, Trời ơi
対義語:なし
解説:「ơi là」は、ベトナム語で使われる感嘆詞の一つで、主に驚きを表現するために使われます。この表現は、強調したい何かに対して感慨を持ったとき、喜びを表現したいとき、または困惑や驚きを感じたときなど、様々な状況で登場します。「ơi là」を使うことで、話し手の気持ちや感情がより強調され、聞き手に強い印象を与えることができます。この表現は、特にカジュアルな会話でよく使われていますが、フォーマルな状況では避けることが一般的です。
例文:
・例文1:Ôi là, bữa tiệc này thật tuyệt vời!(ああ、こんな素晴らしいパーティー!)
・例文2:Ơi là, tôi không thể tin rằng bạn đã làm điều đó!(おお、あなたがそんなことをしたとは信じられない!)
・例文3:Ơi là, thời tiết hôm nay thật đẹp!(おお、今日は本当にいい天気だ!)