単語:thậm chí
意味:さらには、なおかつ、もっと言えば
類義語:thậm chí còn, thậm chí nữa
対義語:không chỉ, không hề
解説:「thậm chí」は、程度を強調する際に用いられる表現で、「さらには」「なおかつ」などの意味を持ちます。この言葉は、他の事例や状況を引き合いに出し、それを強調したい時に使われることが多いです。例えば、何かの特徴があることを述べた後に、それをさらに強調する形で「thậm chí」を用いることで、聞き手に対する印象をより強くすることができます。また、話の中で予想以上の事態や状態を示す際にも使われます。類義語の「thậm chí còn」や「thậm chí nữa」は、より強調したいときに使うと効果的です。
例文:
・Cô ấy không chỉ giỏi tiếng Anh, thậm chí cô còn nói được tiếng Pháp.
(彼女は英語が得意なだけでなく、さらにはフランス語も話せます。)
・Thậm chí, có người đã hoàn thành bài thi trong chỉ 10 phút.
(さらには、10分で試験を終えた人もいました。)
・Bữa ăn hôm nay ngon đến mức thậm chí tôi không thể ngừng ăn.
(今日の食事は美味しすぎて、さらには食べ続けることができませんでした。)