単語：vắng 意味： 1. 不在である、留守である、欠席している 2. 人がいなくて静かな、閑散とした 3. （予定していた人が）来ない、出席しない 類義語： không có mặt（その場にいない）、absent（不在の）、thưa vắng（まばらな・人が少ない）、im ắng（静かな） 対義語： có mặt（出席している・その場にいる）、đông đúc（混雑した）、tấp nập（ひっきりなしに人が行き交う） 解説： 「vắng」はベトナム語でとてもよく使われる語で、「人がいない」「その場にいない」という意味が基本です。学校や会社、会議などで「欠席する」「不在である」と言いたいときに使えます。たとえば「anh ấy vắng mặt」は「彼は欠席している／不在だ」という意味で、少し書き言葉寄りです。一方、町や店、道路などに人が少ない場合にも「vắng」を使い、「đường vắng（人通りの少ない道）」のように「静かで空いている」感じを表します。 また、「vắng nhà」は「留守で家にいない」、「vắng khách」は「客足が少ない」といった形でよく使われます。単なる「いない」だけでなく、「本来いるはずの人がいない」「周囲が寂しいくらい空いている」というニュアンスが出やすいのが特徴です。日常会話でも文章でも非常に実用的な語です。 例文： ・Hôm nay thầy giáo vắng mặt ở lớp. ・Con đường này buổi tối rất vắng. ・Nhà tôi vắng người cả ngày Chủ nhật. ・Cửa hàng hôm nay vắng khách hơn mọi ngày.