単語:vắng
意味:不在、欠席、空っぽ、少ない
類義語:vắng mặt(不在)、thiếu(不足)、trống(空)
対義語:có mặt(出席)、đầy(満ちる)、dồi dào(豊富)
解説:「vắng」は、何かが存在しない、または人が特定の場所にいない状態を表す言葉です。例えば、気配が感じられない時や、必要なものが不足している時、または人が集まる場所に誰もいない時に使われます。日本語の「不在」や「空虚」に近いニュアンスがあります。また、「vắng mặt」という表現は、特に公式な場面での不在を指定する際に使われ、例えば学校や仕事で「出席していない」ことを指す際に用いられます。この単語は、様々な場面で使われ、物理的な空間に限らず、感情や関係の希薄さを表現する際にも利用されることがあります。
例文:
・例文1:Hôm nay, lớp học rất vắng.(今日は、クラスがとても空いている。)
・例文2:Anh ấy vắng mặt trong buổi họp quan trọng.(彼は重要な会議に不在だった。)
・例文3:Công viên này thường vắng người vào buổi sáng sớm.(この公園は、朝早くは人が少ない。)
・例文4:Trong lòng tôi cảm thấy vắng khi bạn đi xa.(友達が遠くに行くと、心が空虚に感じる。)
・例文5:Cửa hàng này hiện tại khá vắng khách.(この店舗は今、客が少ない。)