単語:vắng
意味:ない、欠けている、存在しない
類義語:thiếu (不足している)
対義語:có (ある、存在する)
解説:この単語は、「人や物が不足している」や「空間に何かが存在しない」状態を示します。たとえば、人がいない場面や、何かが不足している場合に使用されます。類義語の「thiếu」は、特に数量的に不足している場合に使われることが多いですが、「vắng」は一般的に存在の有無を指すもので、より幅広い意味を持つ単語です。「vắng」を使う際には、状況や文脈に応じて使い方を変えることが必要です。
例文:
・Hôm nay lớp học rất vắng, chỉ có vài học sinh có mặt.
(今日は授業がとても空いていて、数人の生徒しか出席していません。)
・Căn phòng này vắng bóng người nên thật yên tĩnh.
(この部屋には人がいないので、とても静かです。)
・Vắng khách, cửa hàng quyết định giảm giá để thu hút khách hàng.
(客がいないため、店は客を引きつけるために値下げすることにしました。)