単語:khôn
意味:賢い、知恵のある
類義語:thông minh(賢明な)、sáng suốt(明晰な)
対義語:ngu(愚かな)、khờ dại(無知な)
解説:ベトナム語の「khôn」は、一般的に頭が良く、賢明であることを表しています。この言葉は主に、学問的知識や生活における知恵を持った人々に対して使われます。また、「thông minh」との違いは、「thông minh」が主に知識や学力に焦点を当てるのに対し、「khôn」は実際の経験や状況判断に基づく賢さを強調する点です。生活の中で適切な選択をする能力を示すために使うことが多いです。
例文:
・Cô ấy rất khôn, luôn biết cách giải quyết vấn đề.(彼女はとても賢く、いつも問題を解決する方法を知っている。)
・Anh ta khôn ngoan trong việc đầu tư vào cổ phiếu.(彼は株式投資において非常に賢明だ。)
・Dù việc đó khó khăn, nhưng với sự khôn ngoan của mình, tôi đã hoàn thành nó.(それは難しいことだが、私の賢さでそれを成し遂げた。)