単語：khốn 意味：苦難にある、みじめな、ひどく困った、災難に遭った、または悪辣な・けしからん 類義語：khổ, cực khổ, khó khăn, bất hạnh, tồi tệ 対義語：may mắn, hạnh phúc, thuận lợi, tốt đẹp 解説： 「khốn」は、基本的に「苦しい状態」「困窮している状態」を表す語で、特に文語的・感情的な響きがあります。単独では「みじめな」「ひどく困った」という意味で使われることがあり、表現としては「khốn khổ（苦しい、みじめな）」「khốn nạn（ひどく悪辣な、ろくでなし、または非常に気の毒な）」のような複合語でよく見られます。 日常会話では「困窮」「苦境」の意味合いが中心ですが、文脈によっては強い非難や侮蔑を含むこともあります。たとえば人を直接「khốn」と言うとかなりきつく、相手を責める響きになります。そのため、単なる「大変だ」という意味で使う場合と、怒りや軽蔑を込める場合を区別する必要があります。 日本語の「苦境」「みじめ」「ろくでなし」に近い場面がありますが、実際の用法は前後の語とセットで決まることが多いです。特に「khốn nạn」は強い悪口になるので注意が必要です。 例文： ・Tôi đang ở trong cảnh khốn khó. ・Anh ấy sống một cuộc đời khốn khổ. ・Đừng nói những lời khốn nạn như thế.