単語:cố gắng
意味:努力する、頑張る
類義語:nỗ lực(努力)、ráng(頑張る)、chuyên tâm(専念する)
対義語:buông xuôi(あきらめる)、thỏa hiệp(妥協する)、lười biếng(怠ける)
解説:
「cố gắng」はベトナム語で「努力する」や「頑張る」という意味を持ち、何かを達成するために意識的に行動することを指します。この単語は、目標を持ち、それに向けて尽力する場面でよく使われます。類義語の「nỗ lực」は、基本的に「努力する」という意味ですが、より強い意志や集中を示すことが多いです。「cố gắng」は日常会話やカジュアルな場面でもよく使われ、「努力することが大切」というポジティブなニュアンスが感じられます。対義語としては、「buông xuôi」(あきらめる)があげられます。これは、目標を失い、もはや努力しようと思わない状態を示しています。また、怠けることを意味する「lười biếng」は、努力の対極に位置することを示しています。
例文:
・例文1:Tôi sẽ cố gắng học tiếng Nhật mỗi ngày.(私は毎日日本語を勉強するつもりです。)
・例文2:Cố gắng không bao giờ là thừa trong cuộc sống.(努力は決して無駄ではありません。)
・例文3:Nếu bạn cố gắng hết sức, bạn sẽ đạt được ước mơ của mình.(全力を尽くせば、夢を実現することができます。)