単語:hẹn
意味:待ち合わせ、約束をする
類義語:hẹn hò(デート)、hứa(約束する)
対義語:không hẹn(約束しない)
解説:ベトナム語の「hẹn」は、他の人との会合や待ち合わせを表すために用いる言葉で、特に計画や約束をすることを強調します。日常生活の中で友人やビジネスの相手と会うためのスケジュールを立てる際に使われることが多いです(一方で「hẹn hò」は特にロマンティックな文脈で使われることが多い)。また、「hẹn」を使うことで、相手が自分よりも重要視していることへの期待や、そのための準備を行うことが少なくありません。約束が守られない場合、相手に対する信頼を損なう可能性もあるため、使い方には注意が必要です。
例文:
・例文1:Chúng ta hẹn nhau vào lúc 7 giờ tối.(私たちは午後7時に会う約束をしました。)
・例文2:Tôi đã hẹn với bạn thân của mình ở quán cà phê.(私は友人とカフェで会う約束をしました。)
・例文3:Đừng quên hẹn trước khi đến thăm tôi.(私を訪れる前に必ず約束してね。)