単語:hên
意味:運がいい、ついている、ラッキーな
類義語:may mắn、vận may tốt、được may
対義語:xui、xui xẻo、không may
解説:
「hên」は北部でよく使われる口語的な表現で、「運がいい」「ついている」という意味です。日常会話で非常によく使われ、軽い親しみやくだけた雰囲気があります。日本語の「ラッキー」「運がいいね」に近く、出来事の結果が偶然よくなったときに使います。
「may mắn」はより標準的で、書き言葉やフォーマルな場面でも使える一般的な表現です。一方「hên」は会話的で、友人同士のやりとりやSNSなどで自然です。反対語は「xui」や「xui xẻo」で、「運が悪い」「ついていない」を表します。
また、「hên」は単独でも使えますが、「hên quá!」「hên ghê!」のように感嘆表現として使うことが多いです。少しくだけた、話し言葉らしい温度感があるため、改まった文書では「may mắn」を使うほうが無難です。
例文:
・Hôm nay tôi hên quá, nhặt được ví tiền trên đường.
・Cậu thật hên khi gặp đúng chuyến xe cuối.
・Nhờ hên mà tôi đã qua bài kiểm tra này.
・Anh ấy luôn nói mình rất hên trong công việc.