単語:sửa chữa
意味:修理、修正、修繕
類義語:sửa (修正する)、khắc phục (改善する)
対義語:phá hủy (壊す)、hủy bỏ (取り消す)
解説:「sửa chữa」は、物理的な物品の修理や修正に使われることが多く、例えば壊れた家電や自動車、家具などを修繕する際に使用されます。また、エラーや不具合を修正する際にも使われることがあり、プログラムのバグ修正などでも見られます。「sửa」という単語とも関連がありますが、「sửa」は一般的な「修正」を指し、「sửa chữa」はより具体的に物の修理に特化した意味を持っています。
例文:
・例文1: Chiếc xe máy của tôi cần phải được sửa chữa trước khi đi du lịch.
(私のバイクは旅行に行く前に修理が必要です。)
・例文2: Tôi đã gọi thợ đến để sửa chữa ống nước bị rò rỉ.
(私は漏れている水道管を修理するために、職人を呼びました。)
・例文3: Công ty sẽ sửa chữa lỗi trong phần mềm trong tuần tới.
(会社は来週にソフトウェアのバグを修正します。)