単語：cởi 意味： 1. 脱ぐ、外す、ほどく（衣服・靴・ネクタイ・ベルトなどを体から離す） 2. 解く、解除する（結び目・ロック・制限などを取り去る） 3. 外す、取り去る（装飾や覆いなどをはずす） 4. 乗り物を降りる、降ろす（文脈によっては「降ろす」の意味で使われることもある） 類義語： 脱ぐ：tháo, bỏ, lột 解く：mở, tháo ra, gỡ 外す：tháo, gỡ, bỏ ra 対義語： 着る：mặc 締める：thắt, buộc 結ぶ：buộc, cột 解説： 「cởi」はベトナム語で、もっとも基本的には「衣服を脱ぐ」という意味で使われる動詞です。たとえば「cởi áo」で「上着を脱ぐ」、「cởi giày」で「靴を脱ぐ」というように、身につけているものを体から離す場面でよく使います。日本語の「脱ぐ」に近いですが、単に服だけでなく、ネクタイ、ベルト、装飾品などを外す場合にも用いられます。 また、「cởi nút（ボタンを外す）」「cởi trói（拘束を解く）」のように、何かを結んだり縛ったりしている状態をほどく意味でも使えます。この場合は物理的な「解く」だけでなく、比喩的に「制約を取り除く」「しばりをなくす」といった意味でも見られます。 「cởi」は日常会話で非常によく出る語ですが、「脱ぐ」と「外す」の両方の意味を持つため、文脈で判断するのが大切です。たとえば「cởi áo」は「服を脱ぐ」ですが、「cởi dây」は「ひもをほどく」「ひもを外す」に近くなります。英語の “take off” に近い用法もありますが、対象によって訳し分けが必要です。 例文： ・Tôi cởi áo khoác khi trời nóng. ・Cô ấy cởi giày trước khi vào nhà. ・Anh ấy cởi trói cho con chó. ・Hãy cởi dây lưng ra.