単語:sai
意味:間違い、誤り、違う
類義語:nhầm (間違う)、lỗi (エラー)
対義語:đúng (正しい)
解説:「sai」は、誤りや間違いを表す単語であり、何かが正しくない、もしくは期待とは異なる場合に使われます。日常会話でよく使われ、様々な場面で「何かが間違っている」と指摘する際に用いられます。例えば、計算ミスや誤解、行動の間違いに対して使われます。ニュアンスとしては、単に間違いというだけではなく、その間違いの影響で何かがうまくいかなくなるというニュアンスを含むこともあります。また、「sai」と「đúng」が対で使われることが多く、正しいか間違っているかの区別を強調する際に使われます。
例文:
・Tôi đã sai trong việc quyết định này. (私はこの決定において間違いました。)
・Có vẻ như bạn đã sai tên người. (どうやらあなたはその人の名前を間違えました。)
・Hôm qua tôi đã sai khi tính toán số tiền. (昨日、私は金額を計算する際に間違えました。)