単語:xây
意味:建てる、組み立てる
類義語:xây dựng(建設する)、lập(設立する)
対義語:phá(壊す)、hủy(破壊する)
解説:ベトナム語の「xây」は主に物理的な構造物を建てることを指し、建物や橋などの工事の文脈で使われます。また、「xây dựng」という言葉は「建設」や「発展」という意味で広く使われ、比喩的に人の心や精神的な成長にも使われます。「xây」は基本的に好意的な意味合いが強く、何かを新しく作り出すことや価値を生むことを表現するための非常にポジティブな言葉です。そのため、例えばアイデアを「xây dựng」する場合は、ただ考えるのではなく、実際に形にするというニュアンスが含まれます。対義語の「phá」は、何かを壊したり壊滅させたりすることを意味し、これとは明確に対照的です。
例文:
・例文1:Chúng tôi sẽ xây một ngôi nhà mới vào tháng tới.(私たちは来月、新しい家を建てる予定です。)
・例文2:Họ đang xây dựng một kế hoạch để phát triển kinh doanh.(彼らはビジネスを発展させる計画を作っています。)
・例文3:Công ty quyết định xây một cầu mới để nối hai bờ.(会社は二つの岸を結ぶ新しい橋を建設することを決定しました。)
・例文4:Việc xây dựng một cộng đồng mạnh mẽ rất quan trọng.(強いコミュニティを築くことは非常に重要です。)
・例文5:Chúng tôi cần xây dựng lòng tin để có thể hợp tác tốt hơn.(私たちはより良い協力のために信頼を築く必要があります。)