単語:xây
意味:建てる、構築する
類義語:xây dựng(建設する)、thành lập(設立する)
対義語:phá hủy(破壊する)、giải tán(解散する)
解説:ベトナム語の「xây」は主に物理的な構築や建設に関連する動詞で、家や橋、道路などの物体を作り上げることを指します。「xây dựng」という言葉は、より幅広い意味で使われることもありますが、同じように建設や構造の形成を含んでいます。さらに、「xây」は比喩的な意味でも使われることがあり、プロジェクトや関係性を構築する際にも使うことができます。対義語の「phá hủy」は、物を壊すことを意味し、建設の反対行為を示します。文脈によって、使用する単語の選択が重要となります。
例文:
・Chúng ta cần phải xây một ngôi nhà mới cho gia đình.(私たちは家族のために新しい家を建てる必要があります。)
・Họ đang xây dựng một công viên lớn ở trung tâm thành phố.(彼らは市の中心部に大きな公園を建設中です。)
・Xây dựng mối quan hệ tốt với hàng xóm là rất quan trọng.(隣人との良好な関係を築くことは非常に重要です。)