単語：nâng cấp 意味： 1. アップグレードする、性能・等級・レベルを上げる。 2. （制度・設備・機能などを）改良する、更新する。 類義語： cải tiến, cải thiện, tăng cấp, hiện đại hóa, nâng cao 対義語： hạ cấp, giảm cấp, hạ thấp, làm cũ, lạc hậu hóa 解説： 「nâng cấp」は、もともとの状態よりも上のレベルへ引き上げることを表す動詞です。機械、ソフトウェア、建物、サービス、制度、能力など、幅広い対象に使えます。日本語では「アップグレードする」「格上げする」「改良する」に近いですが、文脈によって訳し分けが必要です。 IT分野では「ソフトを新しい版に更新する」という意味でよく使われます。たとえば「nâng cấp hệ điều hành」は「OSをアップグレードする」です。また、一般的な会話では「生活を改善する」「設備を一新する」といった意味でも使われます。 注意したいのは、「改善」全般を表す「cải thiện」と完全には同じではないことです。「cải thiện」は良い方向に少しでもよくすることを広く表しますが、「nâng cấp」は等級や性能を“上の段階に上げる”ニュアンスが強いです。したがって、もともとの仕様や水準より明確に高い状態にする場合に向いています。 例文： ・Tôi muốn nâng cấp điện thoại của mình. ・Công ty đã nâng cấp hệ thống máy tính. ・Họ nâng cấp đường sá trong thành phố. ・Chúng tôi cần nâng cấp phần mềm này sớm.