単語:lọc
意味:ろ過、フィルターを通すこと
類義語:sàng lọc(選別する)、tách(分ける)
対義語:trộn(混ぜる)、gộp(まとめる)
解説:ベトナム語の「lọc」は物理的に液体や気体から不純物を取り除くろ過を指すほか、情報やデータの中から必要な部分を選び出す際にも使われる言葉です。状況によっては、情報の分析や検証という意味合いでも用いられることがあります。特にデータの選別や分類を指す場合には、「sàng lọc」という表現もよく使われます。このように、「lọc」は具体的な物理的処理から、抽象的なデータの処理や分析まで幅広く用いられます。
例文:
・Cà phê được lọc qua phin trước khi uống.(コーヒーは飲む前にフィルターでろ過されます。)
・Chúng tôi cần lọc thông tin để tìm ra dữ liệu hữu ích.(私たちは役立つデータを見つけるために情報を選別する必要があります。)
・Nước hồ được lọc sạch để nuôi cá.(池の水は魚を育てるためにきれいにろ過されます。)