単語:trượt
意味:滑る、転ぶ、外れる、失敗する
類義語:lăn, tuột
対義語:bám, đứng vững
解説:ベトナム語の「trượt」は、物理的に滑ることや、何かに失敗することを指します。例えば、雪や雨で地面が滑りやすくなった場合や、試験や競技で目標を達成できなかった場合などに使われます。また、類義語の「lăn」(転がる)や「tuột」(落ちる)とは、特定の文脈によって使い分けることが重要です。例えば「tuột」は物体が下に滑り落ちることを強調するのに対し、「trượt」は一般的に滑る動作を広く指します。
例文:
・Chiếc xe trượt trên băng khiến tài xế không kiểm soát được.(その車は氷の上で滑り、運転手は制御を失った。)
・Cô ấy đã trượt trong bài thi và không đạt điểm tối đa.(彼女は試験で失敗し、最高点を取れなかった。)
・Trời mưa, đường trơn nên tôi phải cẩn thận khi đi bộ.(雨が降っているので、道が滑りやすく、歩くときは注意が必要だ。)
・Khi chơi trò chơi bóng đá, đôi khi các cầu thủ trượt và ngã.(サッカーの試合をしていると、時々選手たちが滑って転ぶことがある。)
・Chiếc bánh mì tuột khỏi tay tôi và rơi xuống đất.(私の手からパンが滑り落ちて、地面に落ちた。)