単語:trượt
意味:滑る、転ぶ、ずれる
類義語:lăn (転がる)、tuột (落ちる)
対義語:bám (掴む)、giữ (保持する)
解説:ベトナム語の「trượt」は、主に物理的に滑ることや転ぶことを表す言葉です。また、過程や動作が予想通りにいかず、うまくいかないことを暗に示す場合にも使われます。特に、何かを思った通りに実行できず、失敗したり、思いがけずからかう状況によく使用されます。また、物理的な動作だけでなく、数学や試験などの比喩的な文脈でも使われることがあります。例えば、試験で点数を落とすことや、プロジェクトで失敗することを指して使うことがあります。日常会話でもよく使われる言葉で、家族や友人とのインフォーマルなコミュニケーションにも適しています。
例文:
・Chú ấy trượt trên băng khi đang chơi.
(彼は遊んでいるときに氷の上で滑った。)
・Cô học sinh đó trượt kỳ thi năm nay.
(その生徒は今年の試験に落ちた。)
・Bạn nên cẩn thận khi đi trên cầu thang, tránh bị trượt ngã.
(階段を歩くときは注意して、転ぶのを避けた方がいい。)