単語：bơm 意味： 1. ポンプで空気・液体を送る、注入する 2. 口語で「誇張して言う」「大げさに持ち上げる」 3. （医療・工業などで）注入する、送り込む 類義語： - (1) hút lên, đẩy vào, bơm hơi, bơm nước - (2) thổi phồng, phóng đại - (3) tiêm, nạp, truyền 対義語： - (1) xả, rút, hút ra - (2) hạ thấp, giảm bớt - (3) rút, tháo, xả 解説： 「bơm」は最も基本的には「ポンプで空気や液体を入れる」という意味です。自転車のタイヤに空気を入れる、井戸水をくみ上げる、タンクに水を送る、血液や薬剤を注入するなど、物理的に何かを“送り込む”場面で広く使われます。名詞としての「bơm」（ポンプ）もありますが、動詞として非常によく使われます。 また口語では、話を「bơm phồng lên」のようにして「大げさに言う、誇張する」という意味でも使われます。この用法では、事実以上に良く見せる、盛る、煽るといったニュアンスがあります。日本語の「盛る」「誇張する」に近いです。 文脈によっては医療・技術分野の専門語にもなり、具体的に“液体を注入する・圧力をかけて送り込む”というイメージを持つと理解しやすいです。 例文： ・Tôi cần bơm lốp xe đạp. ・Họ bơm nước lên bể chứa. ・Anh ấy bơm phồng câu chuyện lên. ・Bác sĩ bơm thuốc vào tĩnh mạch.