単語:bom
意味:爆弾
類義語:薬品(hóa chất)、爆薬(thuốc nổ)
対義語:平和(hòa bình)、安全(an toàn)
解説:ベトナム語の「bom」は、通常は爆発物や軍事用途で使われる爆弾を指します。この単語は、戦争やテロ行為などの文脈でよく使われるため、非常に強いネガティブなイメージを持っています。また、「bom」は物理的な爆弾だけでなく、比喩として非常に強力なものを表現する際にも使用されることがあります。たとえば、情報や意見が「bomのように」衝撃的であるといった使い方がされることもあります。このように、文脈に応じて様々な意味合いを持つため、注意して使用する必要があります。
例文:
・例文1:Chiến tranh đem lại nhiều bom và đạn vào vùng đất này.(戦争はこの土地に多くの爆弾と弾薬をもたらした。)
・例文2:Tôi không thích xem phim có nhiều bom.(私は多くの爆弾が出てくる映画は好きではない。)
・例文3:Bài phát biểu của ông gây sốc như một quả bom.(彼のスピーチは爆弾のように衝撃的だった。)
・例文4:Cần phải có cách phòng ngừa an toàn trước bom.(爆弾の前に安全対策を講じる必要がある。)
・例文5:Bom hẹn giờ rất nguy hiểm và khó kiểm soát.(時限爆弾は非常に危険で制御が難しい。)