単語:nhạy
意味:敏感な、鋭敏な
類義語:nhạy cảm(神経質な、デリケートな)
対義語:thờ ơ(無関心な、鈍感な)
解説:ベトナム語の「nhạy」は、「敏感」や「鋭敏」といった意味を持つ形容詞です。この単語は、特に感覚や反応に関する文脈で使われることが多く、音や光、温度などに対する反応の速さや敏感さを表します。また、感情や状況に対しても使われることがあり、他人の気持ちに対しての理解や反応が敏感である様子を示す際にも用いられます。類義語の「nhạy cảm」は、特に他人の感情や繊細な事柄に対する敏感さを強調する際に使用されます。一方で、「thờ ơ」はその対義語として、物事に無関心で鈍感な様子を表現します。
例文:
・例文1: Cô ấy rất nhạy về cảm xúc của người khác.(彼女は他人の感情に対して非常に敏感です。)
・例文2: Cần phải nhạy bén trong tình huống khẩn cấp.(緊急時には敏感である必要があります。)
・例文3: Đôi mắt của anh ta rất nhạy với ánh sáng.(彼の目は光にとても敏感です。)